Tesla had a massive head start on autonomous driving. But with Waymo expanding fast and every major automaker pouring resources into the space, the gap may be closing. A clear-eyed look at where things actually stand.